錄音內容: /ngiam2-zian5/
▲以上錄音僅供參考
•••
汝若食老
譯 者：海墘儂
譯 自：《When you are old》
原作者：William Butler Yeats
汝若食老，頭殼頂綴滿雪花，目澀通日，
倚在灶頭腳歇困，請挈落只部詩集，幼幼聲讀，
憶得當年，汝原企在花園，波心帶暗湧，
爾款見生時無聲，見熟時揞嘴笑其少禮；
偌濟人曾乞汝其雅悅到欲生欲死，無能約假真，
心適著汝其愉氣，無束縛其靈精、趣味，
定定有一角人，冬暝出世，愛汝自春行到秋，
大風透起面腹頂，生作條條四散其溝；
當汝腰痀扶著柴椅，家己掌在厝包其天井，
汝原會幼幼聲其唸：今年掃帚掃著舊年塵，
老早死啊，汝豈有睒著？重開簇石榴花已經毋儼然矣。
日頭就即落山，缸底兩尾金鯉飼未？
