潮州話正音正字促進會

当你看到题图时有什么感觉呢?一种亲切感?这个潮州话中常用的形容“高大”的词语,相信大家都很熟悉。所谓“有潮水的地方都有潮人”,有潮人的地方都有潮音,但是对于潮州话我们又了解多少呢?且让今天我们介绍一个对潮州话有着浓厚兴趣的组织——潮州话正音正字促进会。看看这群年轻人是如何“正”潮州话的。

半年前,一群“另类”的80、90后,通过网络自发组织,致力于学习、交流、研究、传播潮州话正音正字,并组成了一个研习正音正字、传播潮州话的民间公益组织——潮州话正音正字促进会(下简称“潮正会”)。机缘巧合,我有幸认识到仍然大学在读的会长余培泳,渐渐了解这个尚少为人知的组织。

了解潮正会,首先要了解什么是正音正字。据余培泳介绍,“正字”是个汉字学上的概念,即规范的汉字,是由人为界定的。“简而言之,正音即标准读音,正字即规范用字。我们以本字为主,并适当地使用俗字和训读字,使潮州话书写系统化、规范化,这就是潮州话正字。”听起来有点“高大上”,但是这群年轻人却乐此不疲。

潮州话发展现状:张口难言 谐音横行

潮州话(亦称“潮汕话”,潮州话为学术名称)虽然作为潮汕地区的方言,但是现在潮汕人尤其是年轻人,对于潮州话的了解却越来越少,且大有被普通话及外语冲击的趋势,甚至年轻人中出现了潮州话“表达困难症”,往往一段文字却很难用潮州话流利地朗读出来,“半咸汫”(半咸淡)现象更是频繁。

相比较于张口“半咸汫”这种现象,文字表述更是“万彩纷呈”,就拿在网络上传播度最广的“胶己人”这一词来说,在非潮语使用者看来可谓一头雾水。

潮州话本有规范的文字表述,如“胶己人”(揭阳音为“胶地人”)实应为“家己人”(揭阳语为“家自人),更别提其他词汇的文字表述了,受普通话的影响,谐音字横行,在方便娱乐的同时却在一定程度上伤害了潮语用字的规范性。此外,谐音字的广泛使用令本来就以诘屈聱牙著称的潮州话更加难以被外人理解,让有心学习的人望而却步。

正音正字,非一日之功

在这样的环境中,潮正会这群年轻人认识到了为母语正音正字的重要性和迫切性。

考究潮州话的标准音字,这听起来似乎难度不大,但实际上却是个浩大而又繁琐的工程。他们并不迷信所谓“权威”,遇到不懂的地方问长辈、查资料,将多个版本的字典与资料结合起来做考据,力图将潮州话的本来面貌还原到公众面前。当然,他们在内部也会有观点不同的时候,遇到这种情况,开诚布公地摆观点、找资料、寻论据……“有不同声音,协会才能集思广益、博采众长。”会长余培泳如是说。潮正会,正是以构建一个力求客观严谨的潮州话研习平台为基本目标的。

他们还会将讨论的成果更新在微博与微信公众号中。目前推出的内容主要是为生活中常见的讹音错字正音正字,另外,对节候、特产、景点等方面的内容也有涉及。

“我们不是这些内容的生产者,我们只是‘搬运工’。”在交流的过程中余培泳不止一次如此表示。但是在如斯环境下凭着兴趣沉下心来做着这种潮语“挖掘”与普及工作,这已然值得敬佩。

不过,在潮州话的考究之路上难免会遇到语言学中“有音无字”这种令人遗憾的情况:“汉字音形义三者相对应,但我们在考察本字的时候,并不是每个音每个义都能确切地找到其对应的本字字形。一些方言词缘于较早层次的汉语语音,难于追溯其本字,在定型的汉字中也难以为之匹配到恰当的正字。甚至有些土话来自古百越土语,一般来讲,潮州话保留了部分侗台语底层词,这种情况就很难考本字了,比如nng3缝(表示钻空子)里的nng3。”

路漫漫其修远,期待更多人接受

虽然倡导潮州话正音正字,但潮正会并不对网络上那些娱乐化的“谐音字”强行纠正,他们表示:“我们只是倡导使用正音正字,网络语言的使用是自由的,一来我们没有强行纠正的权力和能力,二来可能会适得其反,我们希望从自己做起,从影响身边的人做起,这将会是一个漫长的过程”。余培泳会长说:“我最希望的是,某一天打开朋友圈、打开微博,看到的潮语字是规范的。”

积累一点的素材,编辑成小卡片或学习小册子进行传播,最希望能够进入校园,教给下一代,这是他们未来的发展目标。“目前已有线下活动的打算,希望把正音正字从线上传播到线下,不过这得看会员们的‘档期’再做安排。”余培泳道。由于会员分别在不同的城市,或学习或工作,他们讨论一般是利用了晚上和周末等休息时间,这也给线下活动造成了一定的困难,但是他们仍对此十分有信心。

虽然目前他们的影响力仍然有限,但是他们希望看到潮州话能够健康发展,不愿见其如是式微。相信这也是广大潮汕人所希望的。潮州话正音正字促进会欢迎热爱潮州话,尤其是对正音正字有兴趣的友人加入,共同研习传播潮州话。

潮州话正音正字促进会最近在举行一个录音征集活动,旨在征集潮汕各地区潮州话口音以便研究。 要求如下:在一个相对安静的环境下以你平日惯用的口音朗读《青玉案·元夕》并用手机或录音笔等设备录制,然后发送至邮箱 hi@teochew.pw 如有条件的话,发动身边的亲友邻居参加吧!

分類

點擊此處,瞭解潮正會相關合作事宜