你是甚麼垃圾?

早在垃圾分類成為熱點之前,已經有小夥伴在後臺留言問潮州話表示垃圾的「tou6-pun3」(發音:杜糞) 這個詞怎麼寫,最近相關的提問則更多了,所以小正正特地查了相關資料,確定了以「土糞」作為本期潮語正字欄目的主題。不過澄海是個例外,「土糞」澄海語音變為/to6-pun3/。

錄音內容: /tou6-pun3/、/pun3-thou2/

潮陽:/tou3-pfun3/、/pfun3-thou2/

澄海:/to6-pun3/、/pun3-thou2/

▲以上錄音僅供參考

當然啦,一開始小正正也是覺得「土糞」這個詞看著十分彆扭,直到看到「視金玉如土糞」,靈光一閃,這不就是「視金錢如糞土」嘛?!當然了,還有大家熟悉的那句非常霸氣的「糞土當年萬戶侯」。確認過眼神,它是對的字!

「土糞」和「糞土」是一對同素異序詞,這是一個有趣的話題。同素異序詞有四種類型,方言研究最經常出現的一種是:由兩個意思相近的語素組成的詞,把它顛倒過來,詞性、意義不變,例如「覺察」和「察覺」。「土糞」和「糞土」就是這樣的關係。又比如潮州話把「熱鬧」說成「鬧熱/lau7-ziat8/」、把「客人」稱為「人客/nang5-kheh/」、把「日曆」叫做「曆日/lah8-zit8/」、把「湯麵」叫做「麵湯/minn7-thng/」,也是一樣的道理。

同素異序現象在廣州話、客家話等各種方言裡也都是存在的。

潮州話
粵語
客家話
名詞
腳手(手腳)、布碎(碎布)、膏藥(藥膏)
氣力(力氣)
塵灰(灰塵)
形容詞
鬧熱(熱鬧)、久長(長久)、膽大(大膽)
擠擁(擁擠)
緊要(要緊)
動詞
交結(結交)、出外(外出)、叨唸(唸叨)
拒抗(抗拒)
答問(問答)

▲左滑看更多,表格內容僅供參考

下面小正正稍微說說為甚麼是寫作「土糞」。

首先,咱們看下這兩個字的發音。

「土」字咱們比較熟悉的讀法是/thou2/,這是它的其中一個文讀音,讀書唸報時通常選用這個讀音。

「土」字在口語中還訓讀做/thou5/,而/thou5/寫作字是「塗」,比如蜂窩煤潮汕地區就叫做「塗炭」

「土猴」(螻蛄)

「土龍」(蛇鰻一種)

但是這個字在韻書裡還記有另一個音,就是「徒古切」,潮州話對應的發音跟「杜」一樣。比如「土猴」(螻蛄)、「土龍」(蛇鰻) 潮州話發音為「杜猴」、「杜龍」,「土糞」的「土」字也是選用這個讀音。

前面我們提到,「糞土」跟「土糞」是一對同素異序詞,所以在釋義上它們的意思是一致的,從「糞便和泥土」引申為「廢物、垃圾」的意思。

有意思的是,100多年前斐姑娘在她的字典中將/tou6/用「塗」字表示,而且她的記載中還反應出了當年潮州先民的環保意識

卡 片 版

本期互動

說起「土糞」,小夥伴們腦海裡閃過的除了臭味,估計還會想到另外一個詞,那就是/tshi-gi5(妻疑)/,那麼,這個/tshi-gi5/的本字是甚麼呢?小正正也不知道,歡迎大家投稿告訴小正正。

*部分內容參考書籍及網絡資料,僅作分享之用

編輯 / 籠子

文案 / 阿步

插畫 / 小六

排版 / 海墘儂、小羊

校對 / 猴子、洋子

本內容首發於【潮州話正音正字促進會】微信公眾號

授權轉載及合作請移步後臺聯繫

原創素材

點擊此處,瞭解潮正會相關合作事宜